樵采当荒郊，林皋猛虎声咆哮。欲往避之，日在崦嵫，旷野啼䲭鸮。
译文：口渴也不能饮盗泉水，热也不能在丑陋的树木下歇息。
注释：盗泉：水名，在今山东省境内。传说孔子经过盗泉，虽然口渴，但因为厌恶它的名字，没有喝这里的水。热不息恶木阴：比喻志节高尚的人不愿意被牵连到不良的环境中去，以免影响自己的声誉。恶木，形容难看的树。
四顾徬徨而股栗，猛虎张颐展爪扑人食。余告虎：“吁嗟麟兮，不食生物践生草。
译文：恶木也有枝，志士却多苦心。
尔虎白额斑狸而黑文，貌岂不如麟，胡为不仁而扑我。”
译文：志士整理马车恭敬地遵奉君主之命，驱马将要远行。
注释：整驾：整理马车。肃时命：恭敬地遵奉君主之命。杖策：拿着鞭子，指驱马而行。
猛虎前致词：“我虎居深村，饥来啖牛羊。牛羊啖不足，方思啖人肉。
译文：时势所迫，饥不择食，寒不择栖。
注释：“饥食”两句：这两句见乐府古辞《猛虎行》，这里反用其意，是说时势所迫，饥不择食，寒不择栖。
人居城市与人伍，扑食同类何可数。谁言虎猛能咥人，世人之猛过于虎。”
译文：时光已经逝去，而功业却还未建立。
注释：岁载阴：岁暮。这里指时光已经逝去，而功业还没建立。