出辽后三首 其二翻译及注释

日落沙碛暗,风吹边月昏。远见屯田吏,催促下军门。

译文:碛南沙上的烽火,一次次把雁群惊飞起,像千里飞雪漫卷戈壁。连环弩,金簇藜,年年征战箭如雨。画楼中的美人,也恨这战火中的别离,愁时看着红杏花,独坐锦屏前。

注释:碛:浅水中的沙石,这里指边塞荒漠之地。玉连环:征人服饰物。这里是指征人的用具,如铁链之类的东西。金镞箭:装有金属箭头的箭。镞,箭头。锦屏:有彩画的屏风。

戍卒行已出,老妇代其言。禾黍尽在野,胡马日复繁。

译文:参考资料:

持刀抽身去,岂得顾子孙。尚闻有虎符,科积穷丘原。

译文:1、彭定求.全唐诗(下):上海古籍出版社,1986:2166

万人奋其怒,欲出舌复扪。

译文:2、钱国莲等.花间词全集:当代世界出版社,2002:31